1
00:00:32,200 --> 00:00:34,840
Κύριε Νόβακ,
Είμαστε εδώ τρεις ώρες.

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
Η γνώμη μου παραμένει η ίδια.

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
έξι εκατομμύρια
για το 15% της εταιρείας μου

4
00:00:38,640 --> 00:00:41,760
Είναι ανεπαρκής ποσότητα,
Είναι πρακτικά προσβολή.

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
Κι όμως,
είσαι ακόμα εδώ χωρίς να κουνηθείς.

6
00:00:46,200 --> 00:00:51,000
Άκου, θέλεις κι άλλα;
να πουλήσω παρά να αγοράσω.

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Αυτή είναι η νέα στρατηγική σας;
διαπραγμάτευση;

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Τι φαίνεται
Τι μου κάνεις τη χάρη;

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Ξέρω τι αξίζω.

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
Ακούω.

11
00:01:03,400 --> 00:01:07,680
Η εταιρεία σας είναι αυτή τη στιγμή
στην τεχνολογική πρώτη γραμμή.

12
00:01:07,760 --> 00:01:10,320
Είναι αλήθεια.
Κι όμως ξέρουμε και οι δύο

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,520
ότι αύριο οι Κινέζοι
μπορεί να εμφανιστεί

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,720
με ένα προϊόν
πολύ φθηνότερα,

15
00:01:15,800 --> 00:01:19,560
και η παρέα σας πέφτει
πολύ πολύ πολύ δραματικά.

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Γι' αυτό βιάζεσαι
να πουλήσει.

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
και είμαι πρόθυμος
να συνεργαζόμαστε, πάντα...

18
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
Βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα είναι λογικά, φυσικά.

19
00:01:27,520 --> 00:01:31,760
Γιατί ούτε εσύ ούτε εγώ, σωστά;
Είμαστε φιλάνθρωποι.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,120
Δεν πρόκειται να χαρίσω την εταιρεία μου
Κατά μια εικασία, κύριε Νόβακ.

21
00:01:35,440 --> 00:01:37,680
Ελπίζω να έχεις
κάτι καλύτερο να προσφέρεις.

22
00:01:38,800 --> 00:01:43,320
Τι θα λέγατε για 30 εκατομμύρια;
για 51%;

23
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
Γνωρίστε την κόρη μου Στέλλα.

24
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
Νομίζω jet lag
Του έχει βολέψει λίγο...

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Κοιμήθηκα όλη την πτήση.

26
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
Μη σηκώνεσαι, σε παρακαλώ.

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
30 εκατομμύρια για 51;
Σοβαρά μιλάς;

28
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε αυτό
σε ιδιωτικό;

29
00:02:03,440 --> 00:02:05,960
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε
σε ιδιωτικό.

30
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.

31
00:02:13,320 --> 00:02:17,440
Ο κύριος Φροστ αντιπροσωπεύει το μέλλον
και πρέπει να το ανταποκριθούμε.

32
00:02:17,680 --> 00:02:20,560
Αλλά... είσαι σίγουρος για αυτό;

33
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Εντελώς.

34
00:02:22,880 --> 00:02:25,600
Όπως βλέπετε,
οι ανησυχίες σου τελείωσαν.

35
00:02:25,800 --> 00:02:29,880
Αν υπογράψεις, γίνεσαι
στο πλουσιότερο τριάντα και κάτι της χώρας.

36
00:02:41,760 --> 00:02:43,600
Νομίζω ότι είναι καλό αν προσθέσουμε...

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
μια από αυτές τις σοφίτες
που κατασκευάζονται στο Ντουμπάι.

38
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
Λοιπόν, μέχρι εδώ.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,600
- Η συνάντηση τελείωσε.
- Κάτι μας μένει ακόμα.

40
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
Όχι, όχι, κόρη, όχι.

41
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
Υπάρχει πάντα μια αρχή και ένα τέλος,
και φτάσαμε σε αυτό.

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
Θα σπάσει μια συμφωνία 30 εκατομμυρίων
για διαμέρισμα;

43
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Νομίζω ότι η συζήτηση τελείωσε.

44
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
Αζαρία!

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,760
Πες μου, κύριε.

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
Πάρτε τον κύριο Φροστ στο αεροδρόμιο.

47
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
Χρησιμοποιήστε το νέο αυτοκίνητο.

48
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
- Το νέο αυτοκίνητο;
- Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

49
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Θα είναι απόλαυση.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
Γιατί δεν κάνουμε κάτι;
Κι αν έρθει μαζί μου;

51
00:03:19,680 --> 00:03:21,640
Σίγουρα θα φτάσουμε
σε μια οδική συμφωνία.

52
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Όχι εγώ μαζί σου. Καλύτερα κόρη μου.

53
00:03:24,360 --> 00:03:29,240
Η κόρη μου θα σας συνοδεύσει στο αεροδρόμιο
με την πρώτη προσφορά.

54
00:03:29,600 --> 00:03:32,040
ώστε να έχετε
ώρα για προβληματισμό

55
00:03:32,120 --> 00:03:35,400
πριν φτάσετε στο αεροδρόμιο.

56
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Πολύ καλό.

57
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
Οπότε χωρίς σκληρά συναισθήματα.

58
00:03:50,120 --> 00:03:51,160
Φυσικά.

59
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Παρακαλώ.

60
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
Σας ευχαριστώ.

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Λοιπόν, αυτό το αυτοκίνητο με συναρπάζει.

62
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
Κοίτα, όλο το κάθισμα
προσαρμόζεται αυτόματα

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,720
για να κάνετε μασάζ
στο λαιμό και την πλάτη.

64
00:04:29,880 --> 00:04:34,240
- Τι υπέροχο, διάολε.
- Χαλαρώστε και απολαύστε.

65
00:04:35,240 --> 00:04:38,160
Θα ζήσετε μια μοναδική εμπειρία.
Εμπιστεύσου με.

66
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
Τι, κυρία Νόβακ;

67
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε πάρα πολλά
Κάποια σοφίτα από αυτά εκεί έξω;

68
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
Κλείνουμε τη συμφωνία αυτή τη στιγμή
και όλοι ευχαριστημένοι. Χμμ;

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
Πολύ ασφαλές.

70
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
Πολύ καλό.

71
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου, κόρη.

72
00:05:07,360 --> 00:05:10,720
Ναι, φοβάμαι ότι ο κύριος Φροστ κι εγώ
Δεν καταφέραμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

73
00:05:10,800 --> 00:05:14,880
Δεν έφταιγες εσύ.
ήσουν πολύ καλός.

74
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
Αν δεν ήταν
για αυτόν τον φιλόδοξο κρετίνο,

75
00:05:18,720 --> 00:05:22,840
αύριο θα μπορούσαμε να πουλήσουμε
η εταιρεία για 20% περισσότερο.

76
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
Ναι, ευχαριστώ.

77
00:05:25,080 --> 00:05:29,560
Σε μια στιγμή θα το δεις
Ο Azariah θα σας κοιτάξει στον καθρέφτη.

78
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
Προσοχή, γιατί κάτι πρόκειται να συμβεί.

79
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
Το έχεις κάνει;

80
00:05:39,400 --> 00:05:40,360
Ναι.

81
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
ΚΑΛΟΣ.

82
00:05:56,960 --> 00:05:59,280
Ξεκινάς
να μπεις μέσα από τούνελ;

83
00:05:59,520 --> 00:06:00,680
Ναι.

84
00:06:01,920 --> 00:06:02,880
Τι συμβαίνει;

85
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
Με συγχωρείτε
γιατί νομίζω ότι έχουμε τρυπήσει.

86
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Θα είναι αστείο.

87
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
Δεν μπορώ να χάσω το αεροπλάνο, ε;

88
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

89
00:06:13,080 --> 00:06:14,520
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

90
00:06:15,520 --> 00:06:19,680
Προσοχή, γιατί θα θέλεις
να σου πω κάτι ουσιαστικό.

91
00:06:20,240 --> 00:06:23,280
Κυρία Νόβακ,
Κατέβα για λίγο, σε παρακαλώ.

92
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
Πρέπει να γαμήσω
την εργαλειοθήκη.

93
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
Βγες από το αυτοκίνητο
και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.

94
00:06:32,640 --> 00:06:35,120
Τώρα έχεις δύο επιλογές, κόρη μου.

95
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
Το πρώτο είναι να κοιτάξουμε πίσω

96
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
και να δεις κάτι τόσο δυσάρεστο
όπως απαιτείται.

97
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
- Είναι ένα δευτερόλεπτο.
-Η δεύτερη επιλογή θα ήταν

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,280
ότι συνεχίζεις
με τη ζωή που είχες πριν.

99
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
αλλά έχω πάει
τόσο χαρούμενος μαζί σου...

100
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Τα κατάφερες τόσο καλά...

101
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
Σε αγαπώ τόσο πολύ που δεν έχει σημασία.

102
00:06:57,360 --> 00:06:59,760
Η δεύτερη επιλογή
είναι το πιο λογικό.

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
Άνοιξε την πόρτα!

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Αζαρία! Για!

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
Τι κάνεις, Αζαρία;
Άνοιξε την πόρτα, θα τον σκοτώσεις!

106
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
Τον σκοτώνεις, Αζαρία!

107
00:07:31,440 --> 00:07:34,200
Μπαμπά... Πες του να σταματήσει.

108
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
Πες του να σταματήσει.
Τον σκοτώνει!

109
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
- Παρακαλώ!
- Στέλλα, ηρέμησε.

110
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και έχεις δίκιο, είναι το σωστό.

111
00:07:43,560 --> 00:07:44,640
Αλλά ξέρεις;

112
00:07:45,400 --> 00:07:49,480
Η εξουσία δεν κληρονομείται. Η δύναμη...

113
00:07:50,560 --> 00:07:52,000
προστατεύεται.

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
- Βγες έξω, σε παρακαλώ.
- Όχι, σε παρακαλώ.

115
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

116
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
Σας είπα ήδη ότι θα είχα
μια μοναδική εμπειρία.

117
00:08:22,000 --> 00:08:26,960
Και αύριο... οι υπογεγραμμένες συμβάσεις,
παρακαλώ κάντε

118
00:08:36,600 --> 00:08:37,480
Στέλλα.

119
00:10:32,160 --> 00:10:33,800
- Μπαμπά;
- Χμμ;

120
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
Τι κάνεις;

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
Όλοι οι καλεσμένοι είναι κάτω.

122
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
Λοιπόν, ας περιμένουν.

123
00:10:38,880 --> 00:10:41,160
Επιπλέον,
Το να είσαι ακριβής είναι συνηθισμένο.

124
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Έλα, πήγαινε. Πάμε.

125
00:10:48,040 --> 00:10:49,160
Εκεί.

126
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Κοίτα πόσο όμορφος είσαι.

127
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Ναι, ναι.
Ξέρω ότι το λες σε όλους αυτό.

128
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
Λοιπόν, όχι όλοι.
Έλα, πάμε.

129
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Ερχομαι.

130
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
Λοιπόν, προσποιηθείτε την έκπληξη τουλάχιστον.

131
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Μια στιγμή. Μια φωτογραφία, παρακαλώ.

132
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Τι σου είπε
ο γιατρός του ουίσκι;

133
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
Ο γιατρός παίρνει
μέχρι τον κώλο.

134
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
- Δεν πρέπει να είναι τόσο κακό.
- Έλα μπαμπά.

135
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
Ποιον ψάχνετε;

136
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Αυτόν.

137
00:11:43,760 --> 00:11:48,400
Στέλλα, θέλω να σε συστήσω
στον Saúl Morvan, επιτυχημένο συγγραφέα.

138
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Και συγγραφέας των απομνημονεύσεών μου.

139
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Χαίρομαι που σε γνώρισα Στέλλα.

140
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
Δώσε με, σε παρακαλώ.

141
00:12:00,920 --> 00:12:02,640
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

142
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να πω το ίδιο.

143
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Είναι δυνατόν
Έχεις διαβάσει κάτι δικό σου;

144
00:12:07,640 --> 00:12:09,280
Ναι, αλλά υπογεγραμμένο από άλλον.

145
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
Ο Σαούλ είναι ένας λογοτεχνικός μαύρος.

146
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
και υποθέτω
Δεν θα μου πεις το όνομά του.

147
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
Αν το έκανα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

148
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
Πάμε να χαιρετήσουμε τον κόσμο.

149
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
- Ας χαιρετήσουμε κόσμο!
- Με συγχωρείτε.

150
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

151
00:12:46,520 --> 00:12:49,240
Αλλά μην πας, θα ήθελα
συνέχισε τη συζήτηση.

152
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
Ναι, επιθεωρητής.

153
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
Σαλαζάρ, έχω νέα.

154
00:12:55,840 --> 00:12:56,720
θα πεις.

155
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
Η Στέλλα δεν έχει μπει
σε κανένα νοσοκομείο.

156
00:12:58,920 --> 00:13:00,200
Δεν είναι ούτε στο σπίτι.

157
00:13:00,280 --> 00:13:03,960
και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι έχει πάρει
ούτε τρένο, βάρκα, αεροπλάνο, τίποτα.

158
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
Σαν να υπήρχαν
κατάπιε τη γη.

159
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
Οι λογαριασμοί σας,
Καμιά περίεργη κίνηση;

160
00:13:22,920 --> 00:13:25,440
Κανένας. Μιλάμε για κάποιον
με απεριόριστους πόρους.

161
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

162
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
Αν δεν θέλετε να το βρούμε,
θα τα εχουμε δυσκολα.

163
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
-Τι εννοείς;

164
00:13:32,400 --> 00:13:34,760
Στο νοσοκομείο βρέθηκα
με τον Σαούλ Μορβάν,

165
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
Ο βιογράφος του κ. Νόβακ.

166
00:13:36,560 --> 00:13:39,320
- Ήταν παρών στο αφιέρωμα.
- Ναι, ναι, ξέρω ποιος είναι.

167
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Προσπαθώ να τον εντοπίσω εδώ και ώρες.

168
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
- Μην κουνηθείς, θα πάω εκεί.
- Περίμενε!

169
00:13:43,360 --> 00:13:46,320
Οτι; Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να έχει
βασικές πληροφορίες για την υπόθεση.

170
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
Άκουσέ με. Αν βάλεις
σε μια αίθουσα ανακρίσεων,

171
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
πιθανότατα
είναι ότι κλείνει σε μπάντα.

172
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
Ή, χειρότερα, καλώς ήρθες
στο δικαίωμά του να μην καταθέσει.

173
00:13:53,640 --> 00:13:55,520
Αυτό θα συμβεί και το ξέρεις.

174
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
Δώσε μου λίγο περιθώριο.

175
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
Συνέχισε να ψάχνεις τη Στέλλα,
συνεχίστε να συλλέγετε στοιχεία

176
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
και θα σας κρατάω ενήμερους.

177
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Αλλά δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσω

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
να μάθω
Τι συζητάτε με έναν μάρτυρα;

180
00:14:09,160 --> 00:14:11,720
Μην ανησυχείς, επιθεωρητή. Σας ευχαριστώ.

181
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
Τι μπορείτε να μου πείτε για τη Στέλλα Νόβακ;

182
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Τι θέλετε να μάθετε;

183
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
Τι βοηθά στην εξήγηση

184
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
γιατί είναι αυτή τη στιγμή
σε άγνωστο πού βρίσκεται.

185
00:14:26,840 --> 00:14:29,440
Λοιπόν, η Στέλλα είχε ήδη συμβεί
στον πατέρα του

186
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
επικεφαλής της αυτοκρατορίας Νόβακ.

187
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
Γιατί να προσπαθήσεις
εναντίον της οικογένειάς σου;

188
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
μου λέει η διαίσθηση

189
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
αυτό πίσω από αυτή τη μάσκα
μιας παντοδύναμης γυναίκας κρύβει κάτι.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Στέλλα Νόβακ...

191
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
Δεν είχε τόσο εύκολη ζωή
όπως μπορεί να φαίνεται.

192
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
Σε τι αναφέρεται;

193
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Ο Αδόλφος...

194
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
Είχα ένα soft spot για τη Στέλλα

195
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
και λάτρευε τον πατέρα της.

196
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
Αλλά η σχέση με τη Νόρμα
Δεν ήταν ποτέ καλό.

197
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
- Και ούτε η διαταραχή βοήθησε.
- Όχι...

198
00:15:15,840 --> 00:15:18,160
Τι έχει συμβεί; Γεια σου;

199
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Τι είναι όλα αυτά; Το έχεις κάνει;
Αφήστε λίγο στην άκρη.

200
00:15:22,880 --> 00:15:26,200
ότι πρέπει πάντα να το βάζεις
όλα έτσι; Γεια σου;

201
00:15:26,280 --> 00:15:28,960
Είναι δυνατόν τι κάνεις;
Γιατί είναι όλο αυτό βρώμικο;

202
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
Τώρα το καθαρίζεις! Εδώ!

203
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
Παίρνετε αυτό και το καθαρίζετε!

204
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
- Είναι μια τούρτα για τα γενέθλιά μου.
- Α, για...;

205
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
Απίστευτο...

206
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
Αυτό είναι καταπληκτικό! Φανή!

207
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
Η Φανή δεν με βοήθησε,
Το έχω κάνει μόνος μου.

208
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
Α, δεν σε βοήθησε αυτό;

209
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
Και γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Σας έχω δώσει την άδεια να το κάνετε;

210
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Γεια σου; Πάντα κάνεις πράγματα
να με εκνευρίσει.

211
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Ήταν μια έκπληξη. Σας αρέσει;

212
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Ξέρεις ποια είναι η έκπληξη;

213
00:15:52,400 --> 00:15:54,360
Η έκπληξη είναι
πόσο ανόητο με έκανες.

214
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
-Τι συμβαίνει;
- Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

215
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Τι συμβαίνει;

216
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
Τι συμβαίνει; Κοίτα την κόρη σου!
Τι συμβαίνει;

217
00:15:59,520 --> 00:16:01,640
- Όλα αυτά τα κάνει!
-Είσαι καλά;

218
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
Ναι... Έγιναν όλα
πάντα σκατά!

219
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
Ας ηρεμήσουμε λίγο.

220
00:16:05,760 --> 00:16:07,600
Είμαι ήρεμος, αλλά κοίτα την κόρη σου!

221
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
Πάντα με αυτό το πρόσωπο και αυτά τα μάτια!

222
00:16:09,600 --> 00:16:11,680
Σε βλέπω πάντα
στις γωνίες κοιτώντας με!

223
00:16:11,760 --> 00:16:12,800
Έλα, πήγαινε...

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Που πας; Ερχομαι! Ουάου!

225
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
- Σταμάτα!
- Φύγε!

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
- Σταμάτα!
- Να σταματήσω;

227
00:16:18,360 --> 00:16:20,120
- Σταμάτα τώρα.
- Άσε με, φίλε!

228
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
- Είναι τα γενέθλιά σου.
- Κοίτα πώς τα συνδυάζει όλα!

229
00:16:22,400 --> 00:16:24,240
- Άσε με να φύγω!
- Για! Σταμάτα το!

230
00:16:24,320 --> 00:16:27,240
- Έπαθε πολύ έντονες κρίσεις.
- Πάντα εγώ.

231
00:16:27,320 --> 00:16:30,800
Αυτό δεν ήταν εύκολο να γίνει κατανοητό
για ένα κορίτσι της ηλικίας της.

232
00:16:30,880 --> 00:16:33,080
- Καταλαβαίνεις; Όχι.
- Αυτό είναι, αγάπη. Αυτό είναι όλο.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,120
- Αυτό;
- Αυτό είναι.

234
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Όχι, όχι, όχι, όχι!

235
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
- Παρακαλώ.
-Άκουσέ με, είμαι καλά!

236
00:16:38,120 --> 00:16:39,080
Μη με αγγίζεις!

237
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
-Κύριε Νόβακ...
- Ηρέμησε.

238
00:16:41,080 --> 00:16:44,640
Είσαι δειλός! Μου το υποσχέθηκες!

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,680
- Μου το υποσχέθηκες! Άσε με!
- Ειρηνικό.

240
00:16:47,760 --> 00:16:50,680
- Άσε με να φύγω! Ποιος σε πληρώνει;
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

241
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
- Λυπάμαι αγάπη μου.
- Μπορώ να σε πληρώσω.

242
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
- Πόσο σε πληρώνει;
- Ειρηνικό.

243
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Μπορώ να σας πληρώσω περισσότερα.
Σε πληρώνω περισσότερα.

244
00:16:56,800 --> 00:17:00,880
Πραγματικά, είμαι καλά.
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά!

245
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Δειλός!

246
00:17:04,600 --> 00:17:05,760
Άσε με!

247
00:17:06,520 --> 00:17:10,520
Σε πληρώνω περισσότερα.
Άσε με! Άσε με!

248
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Ευτυχώς είχα την Πόλα.

249
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ήταν η κόρη του κηπουρού.

250
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
Πάντα τα πήγαινε πολύ καλά
με τη Στέλλα.

251
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Ορίστε, κοίτα, θα σου το δώσω.

252
00:17:18,200 --> 00:17:19,840
Το λατρεύω, ευχαριστώ.

253
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Δείτε τι κάνει όταν τραβάτε το σχοινί.

254
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Φύγε!

255
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
Λοιπόν... Χα.

256
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
Πώς είναι το κορίτσι των γενεθλίων μου; Γεια σου;

257
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
Κοίτα τι μου έδωσε στην Πάουλα.

258
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
Πόσο όμορφο.

259
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Σου μοιάζει. Χμμ;

260
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

261
00:17:45,320 --> 00:17:49,520
Καθόλου. Αλλά δεν θα είχες
τι να είχε ενοχλήσει.

262
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Ξέρω ότι έχει τα πάντα,
αλλά ήθελα να έχει κάτι δικό μου.

263
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
Λυπάμαι πολύ που μας άφησε ο πατέρας σου.

264
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
- Δεν πρόκειται να βρω άλλον σαν αυτόν.
- Θα φύγεις;

265
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
Στέλλα για να δούμε...

266
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
Αφού η μαμά είναι λίγο στενοχωρημένη,

267
00:18:08,360 --> 00:18:10,520
τι νομίζεις
Αν έρθεις μαζί μου στο γραφείο;

268
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
- Περάσαμε τη μέρα μαζί.
- Μπορεί να έρθει η Πάουλα;

269
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Δεν ξέρω αγάπη μου.

270
00:18:16,520 --> 00:18:17,440
Κουτί;

271
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
- Φυσικά και μπορώ.
- Καλά.

272
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Η συμφωνία έγινε.

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
Σε δέκα λεπτά
Τα λέμε έξω, εντάξει;

274
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
Δύο βότκες.

275
00:19:10,560 --> 00:19:11,720
Ειρηνικός.

276
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
Μη φοβάσαι.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Ο Αζαρίας.

278
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

279
00:19:20,920 --> 00:19:22,800
Φυσικά και χαίρομαι που σε βλέπω.

280
00:19:23,280 --> 00:19:25,720
Απλώς... με εξέπληξε
τα λέμε εδώ

281
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Είσαι πάντα ένα δώρο για μένα.

282
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
Αν και ποτέ δεν ξέρω
Πόσο θα μου κοστίσει;

283
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Ο πατέρας μου δεν μου το είπε
ότι θα ερχόσουν

284
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Δεν ξέρω πώς κατάφερε να με βγάλει έξω.

285
00:19:37,280 --> 00:19:41,600
Αλλά υποθέτω ότι... κάνει
η εμπειρία ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.

286
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Δεν νομίζεις;

287
00:19:43,800 --> 00:19:46,000
Λυπάμαι που δεν σε επισκέφτηκα
σε όλο αυτό το διάστημα.

288
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
Η φυλακή είναι ένα μέρος για σκέψη.

289
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Να μην δέχεται επισκέπτες.

290
00:19:53,480 --> 00:19:56,320
Και, φυσικά,
Δεν είναι μέρος για σένα.

291
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Σας φέρθηκαν καλά;

292
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
Ακριβώς όπως θα έπρεπε.

293
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Με σεβασμό.

294
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
Αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου.

295
00:20:19,320 --> 00:20:20,160
Γεια σου.

296
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
Είσαι πολύ όμορφος.

297
00:20:23,160 --> 00:20:24,120
Ναι;

298
00:20:24,880 --> 00:20:26,080
Πόσο άσχημα λες ψέματα.

299
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Λες τόσο άσχημα ψέματα.

300
00:20:29,160 --> 00:20:30,280
ΑΛΗΘΗΣ;

301
00:20:30,760 --> 00:20:33,360
αλλά αναγνωρίζω
Μου αρέσει να σε ακούω να το λες.

302
00:20:42,840 --> 00:20:44,280
Πάω να ψάξω για τον πατέρα μου.

303
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
- Τα λέμε αργότερα;
- Καθαρό.

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
Αζαρία;

305
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Πάω!

306
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
Ας δούμε.

307
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Καλημέρα, δεσποινίς Νόβακ.

308
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
- Καλημέρα, Αζαρία.
- Καλημέρα.

309
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Τι πιστεύεις;

310
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Είναι Λουζιτανός.

311
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
Το άλογο εργασίας
των Πορτογάλων βασιλιάδων.

312
00:21:24,800 --> 00:21:27,840
Ψυχή πολεμιστή. Και ευγενική καρδιά.

313
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Αυτό ακριβώς λέει ο πατέρας μου για σένα.

314
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Περίπου 450 κιλά.

315
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
Σας αρέσει;

316
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
Δυνατός λαιμός.

317
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Τοξοειδές.

318
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Αζαρία;

319
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
Σε ρώτησα αν σου αρέσει.

320
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
Περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους.

321
00:21:49,120 --> 00:21:50,200
Περισσότερο από μένα;

322
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
Είναι δώρο από τον πατέρα μου.

323
00:21:55,680 --> 00:21:59,600
Ω, κοίτα. Δεν έχεις πια δικαιολογία
να μην καβαλήσει άλογο. Γεια σου;

324
00:22:00,760 --> 00:22:02,200
Είναι ένα δώρο για σένα.

325
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Για μένα;

326
00:22:07,840 --> 00:22:11,000
Λατρεύω αυτά τα πρόσωπα που κάνεις.
Γι' αυτό ήθελα να σας το δώσω.

327
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Σας ευχαριστώ.

328
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Σας ευχαριστώ.

329
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Ευχαριστώ, κυρία Νόβακ.

330
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
Το αξίζεις.

331
00:22:37,720 --> 00:22:41,600
Όμως παρά αυτή τη σχέση,
ας πούμε, τοξική με τη μητέρα της,

332
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
Η Στέλλα είχε πολύ κόσμο
ότι την αγαπούσε.

333
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Ντετέκτιβ,

334
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
δεν πρέπει να μειώνει

335
00:22:54,360 --> 00:22:57,880
το αποτέλεσμα που μπορεί να έχει μια μητέρα
στην προσωπικότητα μιας κόρης.

336
00:22:58,440 --> 00:23:00,320
Η σκιά της Νόρμα ήταν πολύ μεγάλη.

337
00:23:00,600 --> 00:23:03,280
Γιατί δεν παραγγέλνεις γλυκό, κόρη;
Αν θέλετε ένα...

338
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
Μου αρέσει περισσότερο να παίρνω το δικό του.

339
00:23:06,960 --> 00:23:08,600
Πόσο τυχερός που σε γνώρισα.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,720
Τυχερή κι αυτή, ε;

341
00:23:10,960 --> 00:23:14,080
Έχετε εμφανιστεί σε μια στιγμή
τη ζωή σας όπου μπορείτε να την ανακατευθύνετε.

342
00:23:14,600 --> 00:23:17,920
Λοιπόν, μόλις τον έφερα
δυο καφέδες στη βιβλιοθήκη.

343
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Το cum laude πράγμα εγγραφή

344
00:23:19,920 --> 00:23:22,760
στα Οικονομικά και τις Σχέσεις
Το διεθνές είναι το θέμα σου.

345
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Φέρει τα γονίδια μιας επιχειρηματία
στο αίμα.

346
00:23:26,600 --> 00:23:28,240
Α, μιλώντας για αυτό.

347
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
Τι κάνεις;

348
00:23:32,640 --> 00:23:35,160
Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά, δες αν έχει χρόνο
για να φτάσω στο καφενείο.

349
00:23:35,240 --> 00:23:40,000
Δεν θα το πιάσει. Οι Άραβες δεν αφήνουν
μπείτε στη συνάντηση με κινητά τηλέφωνα.

350
00:23:40,080 --> 00:23:44,640
Και χρησιμοποιούν αναστολείς συχνότητας,
Έχουν εμμονή με την ασφάλεια.

351
00:23:48,280 --> 00:23:50,920
Βάλαμε το φαγητό σήμερα
γιατί ήταν η μόνη μέρα που μπορούσες.

352
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Με ενθουσιάζει
που συναντάς τον Γουίλι.

353
00:23:53,920 --> 00:23:57,160
Είναι αλήθεια, αλλά θα υπάρξει άλλη στιγμή,
σωστά;

354
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
Δεν πειράζει, Νόρμα.

355
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Δεν θα αρνηθώ ότι ενθουσιάστηκα
Συζητήστε ένα επαγγελματικό θέμα.

356
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
Έχει να κάνει με το Saxton;
Saxton Capital;

357
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Πώς το ξέρεις;

358
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
Ξέρω πολλά πράγματα, Γουίλι.

359
00:24:10,640 --> 00:24:13,280
Εσύ... Είσαι εκεί για δύο χρόνια
αφήνοντας το δέρμα σας.

360
00:24:13,360 --> 00:24:17,400
Και τι έχουν βάλει
έναν λογαριασμό με επταψήφιο αριθμό

361
00:24:17,480 --> 00:24:19,120
ώστε να μπορείτε να το χειριστείτε.

362
00:24:19,320 --> 00:24:20,960
Βλέπω ότι είσαι ενημερωμένος.

363
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Συγκεκριμένα ψάχνουμε
κερδοφόρες επιχειρήσεις

364
00:24:24,240 --> 00:24:27,760
ώστε να μπορώ να επενδύσω στο χαρτοφυλάκιό μου
διεθνών πελατών.

365
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
Η αλήθεια είναι ότι θα το ήθελα
ξεκινήστε από την Ισπανία και...

366
00:24:31,000 --> 00:24:35,160
γι' αυτό ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές συμβουλές στον κύριο Νόβακ.

367
00:24:36,280 --> 00:24:38,080
Βιώσιμη καλλιέργεια δημητριακών.

368
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
Ως;

369
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Α, μη με κοιτάς έτσι.

370
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Το 90% των επενδύσεων
του πατέρα σου περάστε από μένα

371
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
πριν γίνει αποτελεσματική.

372
00:24:47,440 --> 00:24:49,720
Ωστόσο, νομίζω ότι δεν είναι
ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος.

373
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
- Όχι.
- Λοιπόν, άφησέ το. Αφήστε τον να εκφραστεί.

374
00:24:52,680 --> 00:24:53,920
Αγάπη μου.

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,120
Τι λες;

376
00:24:56,200 --> 00:24:58,320
την Ευρωπαϊκή Ένωση
έχει εγκρίνει ορισμένα κονδύλια,

377
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
ή πρόκειται να εγκρίνετε κάποια κεφάλαια,

378
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
να ενθαρρύνει
βιώσιμη καλλιέργεια δημητριακών.

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Από 300 εκτάρια,

380
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
σε επιδοτούν
100% της παραγωγής,

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,080
δεν πληρώνεις φόρους

382
00:25:10,160 --> 00:25:13,120
και εκεί έχεις κέρδος
πριν πουλήσει ένα σιτάρι.

383
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
Αλλά για αυτό είναι απαραίτητο
μια ισχυρή επένδυση σε γη.

384
00:25:16,080 --> 00:25:19,680
Φυσικά, δεν θα επένδυα.
λιγότερο από... 40 εκατ.

385
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Και, αν ήμουν στη θέση σου,

386
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
Θα ζητούσα από την τράπεζα ένα δάνειο
να το κάνουμε σε προσωπικό επίπεδο.

387
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
Συγγνώμη, πρέπει να παρευρεθώ
αυτή η κλήση.

388
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Συγγνώμη για μια στιγμή.

389
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Εκπληκτική επιτυχία. Η μάνα σου είναι η βόμβα.

390
00:25:45,560 --> 00:25:47,080
Αυτή η ιδέα είναι καταπληκτική.

391
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Willy, μην βιάζεσαι,
που μιλά η μάνα μου

392
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
σαν να τα ήξερα όλα,
και δεν είναι αλήθεια.

393
00:25:52,600 --> 00:25:53,480
Άκουσέ με.

394
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Μελετήστε τα πάντα
πριν κάνεις οτιδήποτε, ε;

395
00:25:58,600 --> 00:25:59,520
Είναι μελετημένο.

396
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
- Γουίλι, υπόσχεσέ μου.
-Σου υπόσχομαι.

397
00:26:04,320 --> 00:26:07,800
Και η Στέλλα κατέληξε να κληρονομήσει
την επιχειρηματική αυτοκρατορία του πατέρα του.

398
00:26:08,800 --> 00:26:11,040
Αλλά αυτή δεν ήταν η πρώτη του επιλογή.

399
00:26:12,120 --> 00:26:15,640
Όταν είσαι πρωτότοκος του α
οικογένεια τόσο ισχυρή όσο οι Novaks,

400
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.

401
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
Ακολουθήστε το μονοπάτι που έχετε ήδη σημειώσει
ή επαναστατούν εναντίον του.

402
00:26:23,440 --> 00:26:27,120
Ξεκίνησε με πιο δημιουργική δουλειά
αλλά με λιγότερη αίγλη.

403
00:26:27,240 --> 00:26:29,400
Ίδρυσε εταιρεία catering
με έναν φίλο

404
00:26:29,480 --> 00:26:31,040
Τέλεια. Είστε έτοιμοι;

405
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Περίμενε, πρέπει να φύγω
όλα μαζεμένα. Αν όχι, η μάνα μου...

406
00:26:34,880 --> 00:26:38,040
Στέλλα, ήθελα να σε ευχαριστήσω.
για την προσπάθεια.

407
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Σκέφτηκες
Δεν θα το έπαιρνα στα σοβαρά;

408
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
Νόμιζα ότι ήταν
μια ιδιοτροπία που θα σε περνούσε,

409
00:26:44,320 --> 00:26:45,600
αλλά έκανα λάθος.

410
00:26:45,680 --> 00:26:47,800
- Έχετε κάνει απίστευτη δουλειά.
- «Έχουμε».

411
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
έχουμε. Μα καλά,
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε επιχειρήσεις.

412
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
Ερχομαι;

413
00:26:55,240 --> 00:26:56,360
Ερχομαι.

414
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
Κάνει την επίγευση
Τι αφήνει το φόντο είναι λεμόνι;

415
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
Χαβιάρι Citrus lime.

416
00:27:06,360 --> 00:27:09,240
Η οξύτητά του του δίνει βάθος
στη γεύση του καραμελωμένου χτενιού.

417
00:27:09,320 --> 00:27:10,480
Ταιριάζει τέλεια

418
00:27:10,560 --> 00:27:13,640
με την απαλότητα
και την κομψότητα του Aix-en-Provence.

419
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
Κι αν ήταν πιο κόκκινο;

420
00:27:23,280 --> 00:27:28,960
Έτσι, θα συνιστούσα να συνδυάσετε
αυτός ο μαρκήσιος ντε Γκασπάρ του '94

421
00:27:29,040 --> 00:27:31,720
με το μίνι σουβλάκι πάπιας Πεκίνου
και κομπόστα μήλου.

422
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Λιώνει στο στόμα σου.

423
00:27:35,800 --> 00:27:39,080
Προσπαθούμε να συνδυάσουμε ένα στοιχείο
Ισπανικά με διεθνή.

424
00:27:39,520 --> 00:27:41,600
Ιδανικό για επίσημες δεξιώσεις.

425
00:27:42,040 --> 00:27:43,360
Ξέρεις ποιος είμαι.

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Κάρμεν Ρουάνο,
από την Flash Communication.

427
00:27:45,640 --> 00:27:48,400
Η εταιρεία σας φροντίζει για τις εκδηλώσεις
σε κυβερνητικό επίπεδο.

428
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
Σοβαρά και βαρετά πράγματα.

429
00:27:51,400 --> 00:27:54,120
Ίσως ήρθε η ώρα να δώσεις
μια διασκεδαστική επαφή με το φαγητό.

430
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Αηδιαστικός!

431
00:27:55,760 --> 00:27:57,920
Αυτό το κοτόπουλο είναι ωμό, κόρη.

432
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
Αυτό είναι αδύνατο.
Παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.

433
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
Είναι πολύ επικίνδυνο
σερβίρετε αυτό το κοτόπουλο έτσι.

434
00:28:02,560 --> 00:28:04,440
Γνωρίζετε την ποσότητα των βακτηρίων

435
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
ότι μπορεί να υπάρχει
μολυσμένη, κόρη;

436
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
Αηδιαστικός. Έχω την επίγευση.
Κάρμεν, άνοιξε μου τη χαρτοπετσέτα.

437
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
Σας ευχαριστώ. Αηδιαστικός!

438
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
Ευτυχώς αυτό έγινε σήμερα.

439
00:28:16,920 --> 00:28:19,920
Και όχι στη ρεσεψιόν
με τον Ολλανδό πρόξενο.

440
00:28:20,000 --> 00:28:22,760
- Ξέρεις πώς είναι.
- Ναι, ναι το ξέρω. Ναί.

441
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Συγγνώμη κόρη μου, Κάρμεν.

442
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
Θα έπρεπε να φλερτάρω και να κάνω πάρτι
με αγόρια

443
00:28:29,480 --> 00:28:31,680
αντί να παίζουν παιχνίδια κουζίνας.

444
00:28:33,040 --> 00:28:34,720
Με συγχωρείτε, κορίτσια.

445
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
- Πες γεια στον Αδόλφο για μένα.
- Θα το κάνω αυτό.

446
00:28:37,240 --> 00:28:38,840
Ciao, φιβερσι, Κάρμεν.

447
00:28:39,640 --> 00:28:41,080
Το κρασί είναι εξαιρετικό, κορίτσια.

448
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
Που πάτε;

449
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Κόρη, χαλάρωσε.

450
00:29:07,840 --> 00:29:09,280
Αυτό είναι ένα πάρτι.

451
00:29:10,600 --> 00:29:11,720
Μακάρι να μπορούσα.

452
00:29:16,080 --> 00:29:18,160
Γιατί δεν μου το είπες
Τι θα τους προσκαλούσατε;

453
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.

454
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Σαφής.

455
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
κύριε Νόβακ.

456
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
Ήθελα να σας ευχαριστήσω

457
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
για μια πρόσκληση
τόσο γενναιόδωρο όσο και απροσδόκητο.

458
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Είναι τιμή, ντετέκτιβ.

459
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
- Καλή διασκέδαση.
- Μην ανησυχείς, θα το κάνω έτσι.

460
00:29:44,240 --> 00:29:45,880
Είναι ένα εντυπωσιακό πάρτι.

461
00:29:45,960 --> 00:29:49,320
- Ο πατέρας μου αξίζει τα πάντα.
- Φυσικά. Φυσικά.

462
00:29:50,520 --> 00:29:54,480
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Δεν θέλω να σε διασκεδάζω άλλο.

463
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
-Κυρία Νόβακ.
-Ντεντεκτίβ.

464
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
- Κύριε.
- Ευχαριστώ.

465
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
Συμβαίνει. Έλα μπαμπά.

466
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πατέρα μου
αν δεν σε πειράζει.

467
00:30:14,560 --> 00:30:15,440
Αφήστε τον να περάσει.
Τέλειος.

468
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Θα προτιμούσα να κάνω αυτή τη συζήτηση
μόνος

469
00:30:22,760 --> 00:30:25,600
δεν θα ακούσει
Τίποτα που δεν ξέρω ήδη, σας διαβεβαιώνω.

470
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
Κλείσε την πόρτα και έλα μέσα, κόρη.
Και κάτσε.

471
00:30:37,840 --> 00:30:40,200
Μην ανησυχείς, δεν θα προσέξεις την παρουσία μου.

472
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Η μητέρα σου...

473
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
θα ήταν τόσο περήφανη

474
00:30:48,160 --> 00:30:50,560
για όλα όσα έχεις πετύχει,
Στέλλα.

475
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Κάρλος, παρακαλώ,
μπορείς να μου φέρεις την εφημερίδα;

476
00:30:59,480 --> 00:31:01,840
- Φυσικά, κυρία Νόβακ.
- Ευχαριστώ.

477
00:31:05,040 --> 00:31:09,440
Αγάπη μου, το ξέρεις αυτό για το να πίνεις καφέ
Είναι μια δικαιολογία που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι

478
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
να συναντηθούμε και να αλληλεπιδράσουμε;

479
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
Συγνώμη.

480
00:31:13,240 --> 00:31:14,360
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

481
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

482
00:31:18,200 --> 00:31:20,040
έγραφα
σε έναν φίλο του Willy.

483
00:31:20,120 --> 00:31:21,760
Δεν έχω νέα του από χθες.

484
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Το καταλαβαίνω,
Θα κρυβόμουν κι εγώ.

485
00:31:26,120 --> 00:31:27,240
Τι ασχολείσαι;

486
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε
επενδύσει στις τηλεπικοινωνίες

487
00:31:31,320 --> 00:31:32,360
την τελευταία στιγμή.

488
00:31:32,440 --> 00:31:34,760
Και το καταλαβαίνω,
Είναι ένας κλάδος που αναπτύσσεται.

489
00:31:35,480 --> 00:31:36,400
Ως;

490
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
Δεν υπάρχει επένδυση
στην καλλιέργεια δημητριακών;

491
00:31:41,720 --> 00:31:42,880
Φαίνεται έτσι.

492
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
Επενδυτές κεφαλαίων Willy's
Θα είναι πολύ νευριασμένοι.

493
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Κι εγώ... θα ήμουν κι εγώ.

494
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
Έχουν χάσει
πολλά λεφτά, σίγουρα. Πολλά.

495
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Ο ίδιος ζήτησε δάνειο, μαμά,
όπως του είπες.

496
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
- Οι γονείς του τον υποστήριξαν.
- Αυτό;

497
00:31:57,360 --> 00:32:01,440
Δεν είπα τίποτα.
Μόλις το πρότεινα.

498
00:32:01,520 --> 00:32:03,360
- Ναι το πρότεινα. Όχι...
-Είσαι καταπληκτική!

499
00:32:13,320 --> 00:32:14,200
Willy;

500
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Στέλλα, τα χάλασα
και δεν μπορεί να λυθεί.

501
00:32:16,880 --> 00:32:18,640
- Είσαι στο σπίτι;
- Ναι, είμαι στο σπίτι.

502
00:32:18,720 --> 00:32:20,480
Εντάξει, πάω εκεί.

503
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
άκουσέ με,
Έχω διαβάσει τι ήταν στην εφημερίδα.

504
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

505
00:32:26,360 --> 00:32:29,560
- Ηρέμησε, δεν φταις εσύ.
-Εγώ φταίω, τσάκωσα.

506
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Δεν μπορεί να λυθεί.

507
00:32:31,960 --> 00:32:33,480
Πώς μου το έκαναν αυτό;

508
00:32:33,680 --> 00:32:36,560
Νόμιζα ότι σε νοιάζει,
Νόμιζα ότι ήμουν κάποιος για σένα.

509
00:32:36,640 --> 00:32:38,800
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς
Και φυσικά νοιάζομαι για σένα.

510
00:32:38,880 --> 00:32:42,480
Στέλλα, τα έχω χάσει όλα!
Ολοι! Με κατέστρεψαν, φτου!

511
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
Με έχουν καταστρέψει,
Δεν έχω τίποτα, διάολε!

512
00:32:45,240 --> 00:32:46,840
Δεν έχω τίποτα!

513
00:32:47,160 --> 00:32:48,680
Για αυτούς ήταν αλλαγή τσέπης.

514
00:32:48,760 --> 00:32:51,520
Δεν επρόκειτο να αλλάξει κάτι,
Δεν επρόκειτο να αλλάξει κάτι.

515
00:32:51,600 --> 00:32:54,400
Άκουσέ με, δεν είσαι μόνος, εντάξει;

516
00:32:54,480 --> 00:32:57,520
Ας το καταλάβουμε.
Οι γονείς μου μπορούν να δώσουν χρήματα, εντάξει;

517
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
Στους γονείς σου; Θεέ μου, σκάσε!

518
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
οι γονείς σου
Αυτοί είναι που με τσάκωσαν.

519
00:33:05,360 --> 00:33:09,000
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Willy, εσύ είσαι
πολύ νευρικός φτάνω ήδη.

520
00:33:09,160 --> 00:33:12,320
Ξέρεις τι έκαναν;
Δεν με ειδοποίησαν.

521
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Επένδυσαν στην τεχνολογία
να γίνει πλουσιότερος.

522
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
Άκουσέ με, Στέλλα.

523
00:33:23,680 --> 00:33:26,280
Όλοι εσείς οι Novaks είστε γαμημένος καρκίνος.

524
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Είμαι στην πύλη σας, ανοίξτε μου.

525
00:33:57,960 --> 00:33:58,920
Willy;

526
00:34:02,360 --> 00:34:03,400
Willy;